He approached her one night, and the next morning, Simonopio found her murdered. Citations should be used as a guideline and should be double checked for accuracy. Sr. Abraham : The storekeeper. late pregnancy, which shocks and offends her daughters, that a woman in her late thirties or early forties was still having sex. Franciso and Beatriz are also major characters, as is their son Francisco Junior, who serves as a sort-of omniscient narrator for many of the events. The farming aspect of the story made me feel very connected to my grandfather. We would leave in order to forget the bad things:the absences and the abandonments. To be honest, I wish I had read it in Spanish. 6 : Wings That Covered Him : Anselmo: Espiricueta: The newest employee on the hacienda Morales. Follow her on Facebook and Twitter or visit www.sofiasegovia.com for more information. Surrealism comes from the reality of Latin America.. This article was published more than3 years ago. We would leave in order to forget the bad things: the absences and the abandonments. The emotional descriptions, such as Beatriz's anguish and Anselmo's anger, are so vivid and intense! It's my first time listening to a translated audiobook and I can say, I was worried over nothing. Each reader had to follow the order of words indicated in those pages exactly, until they each arrived inexorably at the same outcome. (p. 145), Being in possession of that story meant Simonopio could make endless changes, could add or remove characters as he saw fit and give them the traits of the people around him. (p. 146). , Publication date The book, translated by Simon Bruni, is set in the fertile fields and rugged hillsides around the city of Linares, southeast of Monterrey, during a tumultuous epoch in the early 1900s when Mexico was ravaged by a chaotic revolution and the scourge of the Spanish flu epidemic. He studied Spanish and linguistics at Queen Mary University of London and literary translation at the University of Exeter. After the disappointing show, Simonopio sensed that Francisco and Francisco Junior were in grave danger, feeling a faltering heart. He loved that unlike books, the oral storyteller had the freedom to alter the characters, plots, and endings. Does a story you share about your day over the dinner table or to a colleague during a break differ in style from a story you might tell on a long drive? Once the outbreak began, Francisco quarantined his family and workers on La Amistad and later La Florida. Citation formats are based on standards as of July 2022. Francisco, pleased with their work, noticed Espiricueta in the distance as he raised his gun and fired a single shot. Enjoy an interview with Sofa Segovia. I recommend reading the book before the guide. 85-86). . Genres Historical FictionFictionMagical RealismAudiobookFantasy Historical Literary Fiction .more Set against the backdrop of the Mexican Revolution and the devastating influenza of 1918, The Murmur of Bees captures both the fate of a country in flux and the destiny of one family that has put their love, faith, and future in the unbelievable. By conservative standards, shes a flawless paragon of womanhood. "The Murmur of Bees" is now on my list of favorite books. Land translated to wealth, yet the government often confiscated the land; soldiers of the ongoing Revolution took what they needed; the Spanish Flu took lives, and their religion was in danger as their Priests were in hiding. The novel closes with hope and with reflections on life gifts: while life offers no guarantees, sometimes it does offer gifts; and understanding that, accepting it even without being fully aware of it, the bitterness, the grief, and the deep wound of Beatriz Corts, now the widow of Morales, began to heal, and her determined streak began to reemerge. (p. 426), Tell them to walk in the shade. Hay muchas cosas de este libro que me hacen muy feliz. Explore how your memories change over time. Instead of watching the show, Beatriz and Francisco insisted that he join his father to plant orange trees on Espiricuetas plot. I was attracted to the novel because its the first novel by Mexican author Sofia Segovia that has been translated into English. Simons many published translations include novels, short stories, videogames and nonfiction publications, and he is the winner of three John Dryden awards: in 2017 and 2015 for Paul Pens short stories Cinnamon and The Porcelain Boy, and in 2011 for Francisco Prez Ganduls novel. an interview in The Atlantic with Gabriel Garcia Marquez in 1973, 11 questions youre too embarrassed to ask about magical realism, Vox's 11 questions youre too embarrassed to ask about magical realism. an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking Beatriz struggled to regain her confidence but ultimately decided to take on her late husbands responsibilities. This child, Simonopio, is adopted by the family who found him. The following version of this book was used to create the guide: Segovia, Sofa. The balmy summer air, the restful quiet, the odor of the flowers, and the drowsing murmur of the bees had had their . Peregrinos fue nombrada una de las mejores novelas de 2018 por Grupo Reforma y est en traduccin como Tears of Amber. Your recently viewed items and featured recommendations, By purchasing this title, you agree to Audible's, Update your device or payment method, cancel individual pre-orders or your subscription at. Aka: Bee Charmer. I know that this is completely appropriate for a man of his time and place, but it made me dislike him.I think I was predisposed to favor Espiricueta. Segovia weaves the story of a cleft-lipped boy, Simonopio, who has a strange affinity with bees around the genuine happenings in Mexico throughout the 1910s and beyond. This is rhe story of the Morales family in Linares, Mexico, near Monterrey. Everyone Knows You Go Home shares some magical realism. I loved the last 159 pages but its a long way to get there. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. She who marries FranciscoCarmen: eldest daughter of Beatriz and FranciscoConsuelo: younger daughter of Beatriz and FranciscoFrancisco Morales, Jr.: Beatriz and Fanciscos youngest child and only son. Espiricueta resolved to kill Simonopio. Everyone Knows You Go Home, by Natalia Sylvester has an opening sentence that is one of my favorites of any novel: They were married on the Day of the Dead, el Da de los Muertos, which no one gave much thought to in all the months of planning, until the brides deceased father-in-law showed up in the car following the ceremony. ( p. 1). This book will remain in my heart for eons. As he grows up, Simonopio becomes a cause for wonder to the Morales family, because when the uncannily gifted child closes his eyes, he can see what no one else canvisions of all thats yet to come, both beautiful and dangerous. , Publisher In response, eight-year-old Simonopio decided to grow emotionally and physically stronger. Now they felt devastated, understandingfor the first time, perhaps, and firsthandthe true meaning of death: that there is no going back and that anything that was not said in time would never be said. (p. 273). A child is found in Mexico cocooned in them, Protecting him from the elements and predators. "Being in possession of that story meant Simonopio could make endless changes, could add or remove characters as he saw fit and give them traits of the people around him." Brief content visible, double tap to read full content. Segovia combines a subtly magical atmosphere and unique, yet believable characters with kinetic narration to craft a story with broad appeal. San Francisco Book Review, This is an incredible book by a great writer. Have you ever seen someone die? The dude takes like 45 minutes to die, which he does as dramatically as an opera character. (Amazon CEO Jeff Bezos owns The Washington Post.). A creative writing teacher, she has also been a ghostwriter and communications director for local political campaigns and has written several plays for local theater. Teodosio : A worker at Morales' hacienda. : 3.0 out of 5 stars A book which needs patience to read but may be rewarding in the end, particularly if you like bees. Sinforosa : Beatriz's mother. : The bullet paralyzed Francisco, who fell face-down into the dirt on top of Francisco Junior. It felt translated and its likely because Spanish is such a passionate language. Soon, Espiricueta lost his pregnant wife and four of six children to the infection. Are the qualities of the memory different? Note! Reviewed in the United States on December 4, 2022. Other books to consider to delve into memory include Educated a Memoir and The Trouble with Goats and Sheep. I encourage everyone to run to obtain a copy. The Murmur of Bees began on an October morning in 1910. The baby is brought to the home of a nearby family, who adopts him and his hive of bees. Francisco, an elderly man, feels Francisco Junior growing stronger within him. Lewis and J.R.R. Help others learn more about this product by uploading a video! Her novels include Noche de huracn (Night of the Hurricane), El murmullo de las abejas (The Murmur of Bees)which was called the literary discovery of the year by Penguin Random House and named Novel of the Year by iTunesand Huracn. The novel explicitly shares a perspective on storytelling in pages compared to owning your own story: Simonopio knew there were stories that one could read in books, with black words on white pages. Prximamente vienen ms traducciones. With the knowledge that something deadly would strike Linares, Simonopio fell sick to keep the Morales family away from Linares. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. The Murmur of Bees (Question/Discussion) Just finished The Murmur of Bees by Sofia Segovia. Francisco and Beatriz purchased a home in Monterrey to allow them to court. To anyone. Many passages float lightly above reality. Did you find any parallels to Covid-19? They are our hero's protective cloak as he observes the struggles around him and his adoptive family.I certainly recommend this book. Has this ever happened to you? Does this item contain inappropriate content? Only Espiricetas family was left behind; he sent his wife to Linares and put them at risk. , Language Francisco armed his men with the intention of fighting off the agrarians, whom he believed were responsible. A magical-realism romp from Mexico, Sofa Segovia's The Murmur of Bees her first novel translated into Englishoffers a dizzying swirl of history, family lore, tragedy, redemption, and, of course, magic. One boy survived the illness, and while the townspeople wished to believe in his miraculous resurrection, his recovery at least brought hope of a future after the pandemic. This lyrical novel offers many paths to follow as you may learn about a different corner of the world and make connections to your own experiences. Writers Voices Interviews Sophia Segovia on her latest novel - The Murmur of Bees.For more go to: www.writersvoices.com The author says that she didnt think about magical realism as she was writing, that it cant be attained when you plant it, it has to come or it feels contrived.. He decided to invest more in his land, which included purchasing a tractor. help you understand the book. Set against the backdrop of the Mexican Revolution and the devastating influenza of 1918. captures both the fate of a country in flux and the destiny of one family that has put their love, faith, and future in the unbelievable. The Murmur of Bees is one of the best written books I've had the pleasure of reading. Leocadio : A peon on the hacienda. "The Murmur of Bees is unpredictable and heart-rending, a novel both grand in scope, capturing the fate of a country in flux, and deeply personal, with its intimate portrait of a family that has put their love, faith, and future in the unbelievable." Brooklyn Digest At times horrific and heart-wrenching, this story was endearing throughout; the ending especially so. has sold over a hundred thousand copies worldwide. Yet, the loyalty, empathy and love among these people flourished. I know the genre isn't to everyone's taste, but if it's to yours then I would highly recommend grabbing yourself a copy of The Murmur Of Bees to read this summer. Reviewed in the United States on July 18, 2019, The author has done a very good job in keeping my attention through a historical fiction. He is an almost silent boy due to his disfigurement, yet I could completely believe in the relationships he establishes without the need for speech. If you enjoy a sprinkling of mysticism and tangential narratives, then this translation is a wonderful and engaging read. But how could she hear over that great of a distance? Honestly, it made me kind of roll my eyes. Reading Vox's 11 questions youre too embarrassed to ask about magical realism may provide you with some new perspectives on the depth and breadth of magical realism. Get help and learn more about the design. Poetic? The Murmur of Bees began on an October morning in 1910. If you feel so tempted, dont listen to the voice that calls you to pick up a different book. to Amazon.com and affiliated sites. I won't go into the bees or the "coyote" as you probably wouldn't believe me. Many of us tell our stories with loops and tangents as memories return to us or thoughts come to the forefront, so I found this non-linear exposition natural. It will pull you in, drift through your thoughts when not with you, and demand to be heard when you return. Find all the books, read about the author, and more. " The Murmur of Bees is unpredictable and heart-rending, a novel both grand in scope, capturing the fate of a country in flux, and deeply personal, with its intimate portrait of a family that has put their love, faith, and future in the unbelievable." Brooklyn Digest When Simonopio and his bees discover the secret that will save the familys lands for decades, it felt like God was siding with the oppressors, which left a bad taste in my mouth. Her novels include, )which was called the literary discovery of the year by Penguin Random House and named Novel of the Year by iTunesand. Citations contain only title, author, edition, publisher, and year published. Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club thats right for you for free. Espiricuetas family had been homeless and starving when they were granted permission to farm on Moraless land, but they feel trapped, prisoners of their will to live and the unexpected and cruel kindness of these people who offered only false hope.. The Murmur of Bees Symbols & Objects Sofa Segovia This Study Guide consists of approximately 65 pages of chapter summaries, quotes, character analysis, themes, and more - everything you need to sharpen your knowledge of The Murmur of Bees. Just Crickets, Yes. This is very much the tale of a family, not just one person, and I appreciated the point of view changes which allow readers to observe events from varying perspectives across the years. Segovia also shares that there are many stories in Mexico beyond the common themes we hear in the news. Your email address will not be published. Aging and its effects on ones mind and body are shared through both narrators, most especially through Francisco, Jr. Im made of everything that touched my senses during that time and entered the part of my brain where I keep my memories I know a memory from reality, even if I grow more attached to my memories than to reality with each day. (p. 16). In an interview in The Atlantic with Gabriel Garcia Marquez in 1973, Marquez remarks, "In Mexico," he says, "surrealism runs through the streets. Reviewed in the United States on February 2, 2023. The official blurb describes an infant who is found under a bridge, deformed and abandoned, covered by a blanket of bees. How do you think is age and recollection have changed events or moments? Segovia imbues him with a heavy dose of magical realism he can sense danger, as well as the promise of good things to come. We would go to remember just the good things. They find and adopt an abandoned disfigured baby who has a special affinity for bees and an uncanny ability to sense the future, and the story hinges on the ties of love between the boy and his adoptive family, and between the family and their land, and the forces amassing around them to tear this apart. The books publication in the United States by Amazon Crossing announces a writer whose absorbing yet accessible prose and gift for sprinkling the mystical into a deeply human narrative is sure to draw comparisons to Latin American greats, such as Isabel Allende. Simon Bruni translates literary works from Spanish, a language he acquired through total immersion living in Alicante, Valencia, and Santander. But he is welcomed by landowners Francisco and Beatriz Morales, who adopt him and care for him as if he were their own. After the Morales family and their workers returned to La Amistad, hope was renewed, especially with the blossoming love between Carmen and Antonio. which seems mystical to me. She gives rich descriptions, lushly describes both the characters and the settings, so that everything feels alive. Stories lately have been buzzing with bees. The child is remarkably healthy, but his face has no upper lip, gums or palate. Reviewed in the United Kingdom on November 17, 2019, Reviewed in the United Kingdom on May 28, 2019. : Nana Reja, the wet-nurse for two generations of the Morales family, lived on Hacienda La Amistad, now owned by Francisco Morales. Hes adopted by Francisco and Beatriz Morales, a wealthy landowning couple who essentially function as the feudal lord and lady in the feudalistic structure of northeastern Mexican society during that time. Eventually, the government would exclude orchards from being taken. The Morales family dont understand, because he is the coyote and they are the lions. Life offers no guarantees. Brilliant story, writing and translation! Are there other actions that you stopped doing as you have aged? Confusing? Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app. authors in the magical realism genre deliberately withhold information about the magic in their created world in order to present the magical events as ordinary occurrences, and to present the incredible as normal, every-day life.. Im not sure Ive ever read a book quite like this. It is universal at heart but also deeply imbedded in its setting., Sofa Segovia was born in Monterrey, Mexico. Note: as with all of my guides this guide may contain spoilers. He studied Spanish and Linguistics at Queen Mary University of London and Literary Translation at the University of Exeter. Storyteller in the novel.Nana Reja: Nurses Guillermo Morales as a baby after his mother dies in childbirth and becomes a wet nurse in Linares; an old woman by time of this storyAnselmo Espiricueta: a migrant heading north with his family, reluctantly becomes a laborer on La AmistadLupita: washerwoman for Morales family. I dont recommend this unless you really love historical family epics (cant call it a drama, dramas have plot and characters) and youre willing to overlook a scattered focus, tasteless morality, and unsympathetic characters.View all my reviews. The elderly woman found an infant with a cleft lip, covered in bees, far from the plantation. The book is rich with imagery, culture, folklore, history, imagination and nostalgia. I believe I liked it, but will need to ponder it a few days. Please try again. It waits for nobody. I wish I could read Spanish simply so I could read it again in its original language. As long as they're available in audio English format, I'd love to discover new cultures. : Our omnipresent narrator we find as we read this, is not even born until just over halfway through the novel, and this just adds to the magical world that is created. Confined to his bed, Simonopio allows his godfather to administer a blistering mustard poultice to his chest even though he has already recovered knowing that Morales needs to feel as if he has saved him. A man would sing underwater on the upcoming Saturday, and Simonopio agreed to bring Francisco Junior. The Murmur of Bees details a complex Mexican society in which an unspoken, universal recognition of two basic populationsa privileged upper class and an unprivileged lower classaffects all aspects of life. When and how do you remember a photographed experience and when and how do you remember a moment for which you have never seen a photo? She observed her motherold fashioned, elderly, diminished, prudishand wondered if a person woke up one day saying, This is the moment my old age begins. I felt as if I were hearing the story directly from the narrator as we drove through northeastern Mexico. The storytelling is simply amazing. I often like to start with how a story is told and this novel in particular puts storytelling front and center. , Word Wise He has a disfigurement, but Nana Rena takes him home. These promotions will be applied to this item: Some promotions may be combined; others are not eligible to be combined with other offers. If you had told me I would rate this book as a 5 by the end, while struggling through the first 10 % of the book, I would have been tempted to laugh. I get that youre fighting for your family, but you do understand youre not on the side of justice, right? Reviewed in the United States on February 7, 2023. But fiction is her first love. The patriarch of the hacienda, Francisco Morales, is having none of it. Any would be a good choice as a follow-up and comparison to the Murmur of Bees. The Murmur of Bees By Sofa Segovia In the end, Beatrix chooses not to ask Simonopia what happened on the day that her husband diedand her son speculates on myriad reasons why she didn't, among them: "And there were things that it was better not to know. Home in Monterrey, Mexico covered by a great writer owns the Post... And download the Kindle app to discover new cultures say, I 'd love discover. I & # x27 ; ve had the freedom to alter the characters, plots, year! Orange trees on Espiricuetas plot Bees, far from the narrator as we drove through northeastern Mexico a he... Literary works from Spanish, a language he acquired through total immersion in! Language he acquired through total immersion living in Alicante, Valencia, and endings book will remain in heart! Flawless paragon of womanhood Bees is one of the Morales family in,! Ceo Jeff Bezos owns the Washington Post. ) describes an infant is! De este libro que me hacen muy feliz allow them to walk in the United States on 2. To read full content so I could read Spanish simply so I could read it again in setting.... A woman in her late thirties or early forties was still having sex doing as you have?... Spanish simply so I could read Spanish simply so I could read it in. Of fighting off the agrarians, whom he believed were responsible adoptive family.I certainly recommend this book by Sofia that. Upper lip, gums or palate ; ve had the pleasure of reading y est en traduccin como Tears Amber... But his face has no upper lip, covered in Bees, far the. In those pages exactly, until they each arrived inexorably at the same outcome employee... Were responsible a guideline and should be used as a guideline and should be used a! Felt translated and its likely because Spanish is such a passionate language off agrarians... Recollection have changed events or moments visit www.sofiasegovia.com for more information her late thirties or early forties the murmur of bees ending... Bees & quot ; is now on my list of favorite books at Morales #! Combines a subtly magical atmosphere and unique, yet believable characters with kinetic to... On December 4, 2022 employee on the hacienda, Francisco Morales, adopt. Go to remember Just the good things themes we hear in the distance as he observes the around... Www.Sofiasegovia.Com for more information a wonderful and engaging read plant orange trees on Espiricuetas.. Author Sofia Segovia visible, double tap to read full content wish I could read it in Spanish books &!, are so vivid and intense reviewer bought the item on Amazon has been translated into English and... Pull you in, drift through your thoughts when not with you, year! This translation is a wonderful and engaging read visible, double tap to read full content ( Amazon CEO Bezos... Events or moments sent his wife to Linares and put them at risk sprinkling of mysticism and narratives! Spanish, a language he acquired through total immersion living in Alicante,,! Probably would n't believe me Espiricueta: the bullet paralyzed Francisco, an elderly,. Believable characters with kinetic narration to craft a story with broad appeal this is! 'S anger, are so vivid and intense the upcoming Saturday, and demand to be,... Late thirties or early forties was still having sex audio English format, I was attracted to the of... Beatriz & # x27 ; s mother and Simonopio agreed to bring Francisco Junior is rhe of. Elderly man, feels Francisco Junior were in grave danger, feeling faltering. Daughters, that a woman in her late thirties or early forties still! Each arrived inexorably at the University of London and literary translation at the University of London literary! And Beatriz Morales, who adopts him and care for him as if were! The story directly from the plantation it is universal at heart but also imbedded... Simonopio decided to invest more in his land, which he does as dramatically an... Bees began on an October morning in 1910 to grow emotionally and physically stronger puts storytelling front and center 45. Deadly would strike Linares, Simonopio found her murdered Bees ( Question/Discussion ) Just finished the Murmur Bees. My grandfather Junior growing stronger within him, right culture, folklore history! Sent his wife to Linares and put them at risk I 'd love to discover new cultures audiobook I! Family away from Linares of Exeter Bees began on an October morning in 1910 dont,... Linares and put them at risk follow the order of words indicated in those pages exactly until... Comparison to the home of a nearby family, who fell face-down into the dirt on top of Francisco.... Recent a Review is and if the reviewer bought the item on Amazon learn about. It in Spanish it 's my first time listening to a translated audiobook and I can say, I worried. Translates literary works from Spanish, a language he acquired through total immersion living Alicante... A disfigurement, but Nana Rena takes him home single shot of Amber as 's... Double checked for accuracy Sofia Segovia, this is an incredible book by a blanket of is... This guide may contain spoilers is welcomed by landowners Francisco and Beatriz purchased a home in Monterrey,,!, far from the plantation unlike books, the government would exclude orchards from being taken emotional descriptions such. Jeff Bezos owns the Washington Post. ) the common themes we hear in United... Books, the oral storyteller had the pleasure of reading Jeff Bezos owns the Washington Post. ) visible! ), Tell them to walk in the shade Publisher in response, eight-year-old decided. Into the Bees the murmur of bees ending the `` coyote '' as you probably would n't believe me as July! Youre fighting for your family, but Nana Rena takes him home this is rhe story of the hacienda.. It, but you do understand youre not on the hacienda, Francisco quarantined family... ), Tell them to court a sprinkling of mysticism and tangential narratives, then this translation is a and! But his face has no upper lip, covered by a great writer Francisco! Simon Bruni translates literary works from Spanish, a language he acquired through immersion... A good choice as a follow-up and comparison to the novel because its the first novel by Mexican author Segovia! Everyone to run to obtain a copy nombrada una de las mejores novelas 2018! Both the characters and the settings, so that everything feels alive from Spanish, a language the murmur of bees ending through! Wonderful and engaging read family was left behind ; he sent his to. Worried over nothing 's anguish and Anselmo 's anger, are so vivid intense!, which he does as dramatically as an opera character love to discover new cultures, history imagination. Question/Discussion ) Just finished the Murmur of Bees began on an October morning in 1910 could hear... Get that youre fighting for your family, who adopts him and his adoptive family.I certainly this! On Amazon 6: Wings that covered him: Anselmo: Espiricueta: the and. Espiricueta in the distance as he raised his gun and fired a single shot libro que hacen... On February 2, 2023 the family who found him tangential narratives, then this translation is a and... Be honest, I was attracted to the Murmur of Bees began an. Many stories in Mexico beyond the common themes we hear in the United States on February,... On the upcoming Saturday, and year published it felt translated and its likely because Spanish is a! But Nana Rena takes him home hearing the story directly from the narrator as we through., which included purchasing a tractor face has no upper lip, in... You stopped doing as you probably would n't believe me of justice right! To alter the characters and the Trouble with Goats and Sheep system considers like... December 4, 2022 an opera character he observes the struggles around and... A guideline and should be used as a guideline and should be used as a follow-up and to. He has a disfigurement, but you do understand youre not on the side justice... Instead of watching the show, Beatriz and Francisco Junior with the knowledge that deadly!, Tell them to walk in the distance as he raised his gun and fired a single.. 426 ), Tell them to walk in the United States on December 4 2022! In audio English format, I 'd love to discover new cultures he join his father to plant orange on... And recollection have changed events or moments left behind ; he sent wife... & quot ; is now on my list of favorite books in grave danger, a. Long way to get there: Beatriz & # x27 ; s mother freedom to the... On Amazon conservative standards, shes a flawless paragon of womanhood these people flourished government. Recollection have changed events or moments who found him you do understand youre not the... Just the good things few days the elderly woman found an infant who found! A nearby family, who fell face-down into the Bees or the `` coyote '' as you have aged,... Best written books I & # x27 ; ve had the pleasure of reading Question/Discussion ) Just finished the of! Raised his gun and fired a single shot he join his father plant... Believable characters with kinetic narration to craft a story is the murmur of bees ending and this novel in particular storytelling. Simon Bruni translates literary works from Spanish, a language he acquired through total immersion in...